3D-Zeitschrift benötigt das Flash 9 Plugin von Adobe.Download von adobe.com
Bitte Stellen Sie sicher dass Javascript
in Ihrem Browser aktiviert und erlaubt ist.
in Ihrem Browser aktiviert und erlaubt ist.
Content:
1
ENGLISH: Welcome to the Kempinski Hotel Bahía Estepona digital e-magazine! Please click here for the english version... Rüdiger C.Hollweg General Manager<br/>ESPAÑOL: Bienvenido a la revista online de Kempinski Hotel Bahía Estepona! Para leer en español haga clic aquí... Rüdiger C.Hollweg Director General <br/>DEUTSCH: Willkommen zum e-magazin des Kempinski Hotel Bahía Estepona! Für die deutsche Version hier klicken... Rüdiger C.Hollweg Geschäftsführender Direktor<br/>
2
3
Beach Club La Cabaña del Mar
4
Bei uns im Kempinski Hotel Bahía Estepona legen wir Wert auf gute und gesunde Küche, und deshalb haben wir unseren eigenen Gemüsegarten und arbeiten mit Lieferanten, die wir schon lange kennen. Fine Dining bieten wir im Restaurant Alminar, Mediterrane Küche im Terrassen Restaurant La Brisa und Spanische Grillspezialitäten finden Sie auf der Karte im Beach Club "La Cabaña del Mar". Lunch Buffet mit Live Musik gibt es zudem auf der Terrasse des El Mirador. Lassen Sie sich im Jahr der "Kempinski Estepona Culinary 2010" von uns verwöhnen! Küchenchef Jordi Bataller<br/>
5
KEMPINSKI ESTEPONA E-MAG NR.2 INDEX DREAM WEDDING KEMPINSKI ESTEPONA CULINARY 2010 The first, of many, Gourmet-Festival Events "Cooking with Michelin-Star Chef Frank Oehler" at the Kempinski Hotel Bahía Estepona was sold out shortly after its announcement. Read more... From left: VIP Guests at the "Cooking with Michelin Star Chef Frank Oehler" Gourmet Event (2nd from left) Hollywood Actor Christian Oliver, Vera Fischer from Fischer Car Group Marbella, Wolfram Schütz. More Photos ... If you have been dreaming of that very special day ... The Kempinski Hotel Bahia Estepona will make your dream come true with a unique event that you will remember forever! Read more ... KEMPINSKI PRIVATE WING As a Private Wing guest, at the Kempinski Hotel Bahía Estepona, you will be offered a number of services to enjoy during your stay. Read more ... RELAXING SUMMER if you are looking to enjoy a relaxing vacation, no look further: we have a suitable offer, perfect for you. Dive into the summer and get pampered at the Kempinski Spa... Read more ... KEMPININI KIDS CLUB At our Kids Club, your children are our priority and our professional caregivers will keep them active, with fun and educating games. We will make sure that your kids enjoy their stay. Read more ... CONTRIBUTORS - PUBLISHER - CONTACT COMMENTS, SUGGESTIONS DIRECTLY TO THE BOOKING SYSTEM INTERACTIVE TOOLBAR KEMPINSKI HOTEL BAHÍA ESTEPONA - TEL.(34) 952.809.500
6
7
8
9
KEMPINSKI ESTEPONA CULINARY The 5 course Degustation Menu of Frank Oehler at the restaurant Alminar: Asian Red Tuna with Duck FoieGras, Goat Cheese Spring Roll, Sugar Peas and Apple Foam Red Prawn over a bed of Vanilla and Coconut Risotto with Scallions and Tomato Butter Turbot with Tete de Veau, Asparragus and Egg Yolk Sorbet Pidgeon and Quail Duo with Black Truffle Perigord Jus, Peperonata and Parsley Puree Mrs.Speissers Bircher Muesli 2010 Edition ~~~~~ Restaurant Alminar Open for dinner Reservation Tel.Nr.: 952.809.500 Alminar, one of the most emblematic restaurants in the hotel, was converted into a culinary temple for three days, to pamper the palates of avid gourmets, with a special menu created for the occasion. The renowned Chef Frank Oehler from Germany is at the front of a TV programme "Chefs in Action", aired in the German channel RTL II. Oehler came accompanied by his right-hand Sous-Chef Markus Eberhardinger, as well as his Pastry Chef Christina Speisser, to offer support to Jordi Bataller and his team of chefs at the Kempinski Hotel Bahía Estepona. Prior to serving the degustation menu, clients enjoyed the exquisite Perrier Jouët Champagne at the cosy Bar. With piano music in the background, and accompanied by excellent wine, the clients climbed high to 7th heaven. During Keminski's Gourmet Festival cooking class, clients had the opportunity to cook alongside Frank Oehler. As a gift, all participants were presented with a hand-signed apron by Frank Oehler himself, and naturally ended the course by sampling the course recipes. The Crew of the Star Menu, from left: Markus Eberhardinger, Frank Oehler, Christina Speisser<br/>
10
11
12
13
14
15
If you have been dreaming of this very special day....<br/>? at the Kempinski from the very beginning with creative ideas to spark your imagination! Our professionals etiquette experts are looking for-ward to assist you!Hotel Bahía Estepona, we will make your dream come true with a unique venue to celebrate the most magical day of your life.The Kempinski Hotel Bahía Estepona always sets the highest standards for your wedding organization; with the combination of exquisite taste and great attention-to-stylish-detail, we will make of your wedding a memorable occasion, that will exceed your expectations. Say "Yes!"on the Mediterranean Costa del Sol, in guaranteed unforgettable surroundings, and surprise your guests with this most luxurious venue.Whether you are planning an intimate affair with just a few friends and family members, or a larger gathering, the professional Staff at the Kempinski Hotel Bahía Estepona will help you!Your contact for your Dream Wedding: Jeanette Gonzalez Tel.(+34) 952 809 500 <br/>
16
17
18
19
Kempinini The Kempinski Hotel Bahía Estepona offers its smallest guests the possibility to have fun at our Kempinini Kids Club. At the hands of professionals, your kids will be well tended to at all times, while enjoying a series of activities on basic educational principles, where the main objective is to learn by playing, and where the protagonist will always be your child. Along with enjoying themselves, they will also take part in a variety of recycling workshops, as well as direct observation activities, such as visiting our vegetable garden and learning the various types of fruit trees, catching frogs at the pond or simply swimming in the pool on hot days. With more than just a "fun" philosophy, sports play an important role for adolescents and adults, and the Kempinini Kids Club offers a variety of sporting activities, such as football, archery, water polo, beach volleyball and in summer, kids will enjoy canoeing excursions and diving lessons.
20
Kempinini Club Kids Das Kempinski Hotel Bahía Estepona bietet für seine kleinsten Gäste eine Menge Spass im Kempinini Kids Club. Unter der Anleitung von Profis werden Ihre Kinder mit einer Reihe von Aktivitäten animiert, die auf grundlegenden pädagogischen Prinzipien basieren. Das Ziel dabei ist es spielend zu lernen, wobei die Hauptperson immer Ihr Kind ist. Die Kids amüsieren sich im Kempinini Club, nehmen an Workshops teil, in denen sie spielerisch wichtige Themen wie Umwelt, Natur, Recycling kennenlernen. Beim Besuch im hauseigenen Kempinski Gemüsegarten staunen die Kleinen über die verschiedenen Arten von Obstbäumen und Gemüsesorten und lernen wie man sie pflegt. An heissen Tagen wird im Kinderpool gespielt und geplantscht, oder die Frösche im kleinen Kempinski Teich gefangen. Weil Sport eine wichtige Rolle im Leben für Kinder, Jugendliche wie auch für Erwachsene spielt und damit mehr als nur eine "Spass"Philosophie ist, bietet der Kempinini Kids Club eine Vielzahl an sportlichen Aktivitäten wie Fussball, Bogenschiessen, KIDS CLUB Wasserball, Beach-Volleyball und anderes an. Die Kids geniessen im Sommer auch unsere organisierten Kanu Ausflüge und Tauchkurse. Im Beach Club Restaurant La Cabaña del Mar wird täglich ein gesundes Mittagsmenü für die Kids in der Gruppe vorbereitet und am Abend haben sie Vergnügen beim schon berühmten Mini-Dinner, das zusammen mit dem Kempi Maskottchen eingenommen wird. Wenn Sie Ihre wertvollen Urlaubstage in Luxus und mit dem höchsten Genuss erleben wollen, dann kommen Sie mit Ihren Kindern in das Kempinski Hotel Bahía Estepona. Alter: 4 - 12 Jahre Öffnungstage /-zeiten: In der Hochsaison ab 9.00 - 17.00 Uhr Der Kempinini Kids Club hat zwischen einem und fünf Profi Animateure, je nach Anzahl der angemeldeten Kinder. Generell wird spanisch und englisch gesprochen (auf Wunsch kann gerne auch ein deutsch sprechender Betreuer organisiert werden). Für Babys und Kinder unter 4 Jahren haben wir auf Wunsch immer Babysitter zur Verfügung. Die Kleinkinder, begleitet von ihren Babysittern, sind herzlich eingeladen, die Kids Club Einrichtungen zu geniessen.<br/>
21
KIDS CLUB Kempinini Card Easy game! Collect the signatures of the waiter after having a meal in one of our restaurants, or a drink or icecream. You have all the fields with the signatures? A surprise is waiting for you at the reception. Internal Events If you want to have some fun and make new friends during your holidays come and join the Kempinini Kids Club. The Mini-Disco, every night at 6pm is a highlight! Kids Video You do not know what to do? Our Concierge has a list of your favorite movies. There are attractive places for parents with kids around the Kempinski Hotel Bahía Estepona. Many of them reachable in less than 5 minutes by car. Following are some samples: Dolphin Tour Playtime with dolphins! Sometimes you get so close that you can almost touch them. Pilot your own speedboat... A professional guide will assist you locating the mediterranean dolphins in their natural habitat. The Dolphin Tour starts daily, at 11am and 4pm. Pony Club Visit a real horse riding school and why not try yourself? Even kids under 5 years can have a ride! Selwo Abenteuer This is a highlight! Nearly as good as a real "Jeep Safari" in Africa. The Selwo Adventure Parc is open daily from 10am until 6pm.
22
23
PRIVATE WING Did you know that at the Kempinski Hotel Bahía Estepona, we not only offer rooms and suites for bookings, but we also feature 89 privately owned apartments, of which 27 are available for year-round shortand long-term rentals, with minimum stays of 5 nights, perfect for families. Apartments include studios, 1 and 2 bedrooms, ranging in size from 60 to 150 sqm, all individually furnished, with marble bathrooms and equipped with kitchenette's, for basic cooking. All apartments also boast a balcony or terrace and varying degrees of garden and sea view. As a Private Wing guest, we offer a number of services during your stay, such as: Housekeeping services (every 3 days) Babysitting services (on request) Doctor services (on request) Concierge services 24-hour Security services Restaurants and bars at the Kempinski Hotel and 24-hour room service Maintenance services Wireless LAN (on request) Laundry / Dry-Cleaning services Kids Club Car Rental and Limousine Service And of course, free use of the pools, beach, gardens, Kempinski Spa, sauna and fitness studio, amongst other facilities. The Kempinski Private Wing also features a number of apartments for re-sale. For further information on apartments for sale, please contact generalmanager.estepona@kempinski.com Example Photo: All apartements in the Private Wing of the Kempinski Hotel Bahía Estepona are furnished individual. Click for more examples in the photo gallery here.
24
PRIVATE WING Example Photo: All apartements in the Private Wing of the Kempinski Hotel Bahía Estepona are furnished individual. Click for more examples in the photo gallery here.
25
26
27
ENGLISH Welcome to the Kempinski Hotel Bahía Estepona digital e-magazine! Please click here for english... Rüdiger C.Hollweg General Manager ESPAÑOL Bienvenido a la revista online de Kempinski Hotel Bahía Estepona! Para leer en español haga clic aquí... Rüdiger C.Hollweg Director General DEUTSCH Willkommen zum e-magazin des Kempinski Hotel Bahía Estepona! Für die deutsche Version hier klicken... Rüdiger C.Hollweg Geschäftsführender Direktor
28
29
Beach Club La Cabaña del Mar
30
EDITORIAL n el Kempinski Hotel Bahía Estepona damos mucha importancia a la cocina buena y saludable y por ello, disponemos de nuestro propio huerto y trabajamos con proveedores que conocemos desde hace mucho tiempo por su calidad en los productos. En el restaurante Alminar se ofrece cocina tradicional, mientras que en La Brisa se puede degustar una cocina mediterránea y en La Cabaña del Mar Beach Club, el cliente encontrará una carta con productos locales tales como paellas, pescados y carnes elaborados a la parrilla (foto a la izquierda). Igualmente, los domingos, en la terraza del restaurante El Mirador, se puede degustar un exquisito y amplio buffet-almuerzo, con música en vivo. Disfrute del "Kempinski Estepona Culinario 2010"! Chef Ejecutivo Jordi Bataller
31
KEMPINSKI ESTEPONA E-MAG NO.2 SUMARIO JORNADAS GASTRONOMICAS DE LUJO El "Kempinski Estepona Culinary 2010" marca, con el Chef alemán, Frank Oehler, el comienzo de una serie de eventos culinarios en el restaurante Alminar del Kempinski Hotel Bahía Estepona. Leer más... Foto: Clientes VIP de "curso de cocina del Kempinski Gourmet Festival por el Chef Estrella Michelin Frank Oehler" (segundo de izq.) - Christian Oliver, Vera Fischer y Wolfram Schütz. Mas fotos ... DIGA "SI" AL BORDE DEL MEDITERRÁNEO Si Usted ha soñando con ese día tan especial, en el Kempinski Hotel Bahía Estepona vamos a hacer su sueño realidad con un entorno único para celebrar el día más maravilloso de su vida. Leer más... KEMPINSKI ALA PRIVADA ¿Sabía Usted que en el Kempinski Hotel Bahía Estepona, no solo ofrecemos habitaciones y suites para reservar, sino también 89 apartamentos privados? Leer más... UN VERANO RELAJADO Tenemos un paquete especialmente para Usted: Viva un Oasis de sensaciones en el Kempinski Spa este verano... Leer más... KEMPININI KIDS CLUB De la mano de su responsable, nuestros clientes más pequeños estarán atendidos en todo momento a la vez que desarrollarán una serie de actividades basadas en principios educativos básicos, donde el lema es aprender jugando y el principal protagonista serán ellos. Leer más... CONTRIBUIDORES - CONTACTO COMENTARIOS, RECOMENDACIONES A LA PAGINA WEB PARA RESERVACIONES TOOLBAR INTERACTIVO KEMPINSKI HOTEL BAHÍA ESTEPONA - TEL.(34) 952.809.500
32
33
34
35
KEMPINSKI ESTEPONA CULINARY El "Alminar", uno de los restaurantes más emblemáticos del hotel, se convirtió durante 3 días, en un templo culinario para mimar a los gourmets, con un menú especialmente creado para la ocasión. El conocido Chef Frank Oehler, llegado de Alemania, está al frente de un programa en la cadena alemana RTL II, "Los profesionales de la cocina en acción". Frank Oehler estuvo acompañado de su mano derecha Markus Eberhardinger y de su pastelera, Christina Speisser que según él es invencible, para apoyar a Jordi Bataller y los cocineros del Kempinski Hotel Bahía Estepona. Antes de servir la cena de degustación, los clientes degustaron el excelente Champán Perrier Jouët en el Cosy Bar. Con música de piano de fondo y acompañado de un buen vino, los clientes subieron rápidamente al séptimo cielo de las delicias. Durante el curso de cocina del Kempinski Gourmet Festival, los clientes tuvieron la oportunidad de cocinar junto a Frank Oehler. Como recuerdo se obsequió a todos los participantes, un delantal firmado a mano por el gran Chef, y naturalmente, finalizaron el curso degustando las recetas del curso. El Menu de Degustacion de Frank Oehler en el restaurant Alminar: Atun Rojo de Asia con FoieGras de Pato, Rollo de Primavera de Queso de Cabra, Tirabeques y Espuma de Manzana Carabineros sobre Risotto de Coco y Vainilla con Cebolletas y Mantequilla de Tomate Rodaballo con Tete de Veau, Esparragos y Sorbete de Yema de Huevo Techtel mechtel (Amantes) de Paloma y Codorniz con Trufa Negra de Perigord en su Jugo, Peperonata y Pure de Perejil Sra. Speissers Bircher muesli edicion 2010 ~~~~~ Restaurante Alminar Abierto para Cena Reservaciones Tel: 952.809.500 El team de cocineros de Alemania, desde izq.: Markus Eberhardinger, Frank Oehler, Christina Speisser
36
37
38
39
40
41
Si usted ha soñando con ese día tan especial,...<br/>? en el Kempinski Hotel Bahía Estepona, vamos a hacer su sueño realidad con un entorno único para celebrar el día más maravilloso de su vida.El Kempinski Hotel Bahía Estepona establece altos estándares para la organización de su boda. Con la combinación de un gusto exquisito y una gran atención a los detalles con estilo, hacemos de su boda un acontecimiento que superarán sus expectativas. Diga "Sí" al borde del Mediterráneo, en un entorno inolvidable garantizado, y sorprenda a sus invitados con este enclave de lujo.Si usted está pensando en una celebración íntima, con sólo pocos amigos y miembros de la familia, o bien, una reunión más amplia, los profesionales del Kempinski estarán dispuestos desde el principio,con ideas creati-vas para despertar su imaginación, en diseños de eventos variados.Nuestros profesionales y expertos en el protocolo, están dispuestos para atenderle!Su contacto para bodas y eventos: Jeanette Gonzalez Tel.(+34) 952 809 500 ?<br/>
42
43
44
45
Kempinini El Kempinski Hotel Bahía Estepona ofrece la posibilidad a los clientes que se alojen con sus hijos, de disfrutar de nuestro Kempinini Kids Club. De la mano de su responsable, nuestros clientes más pequeños estarán atendidos en todo momento a la vez que desarrollarán una serie de actividades basadas en principios educativos básicos, donde el lema es aprender jugando y el principal protagonista serán ellos. Dentro de las actividades variadas y divertidas, los peques estarán en contacto directo con la naturaleza, donde además de disfrutar, tendrán actividades en talleres de reciclaje, cuyo objetivo es concienciarles de la importancia del medio ambiente. Igualmente, conocerán de cerca los productos de nuestro huerto ecológico, situado dentro de los jardines del hotel donde podrán observar el desarrollo de árboles frutales, verduras y hortalizas, y su cuidado. Para los días de más calor, diferentes juegos y ejercicios les divertirán en la piscina o buscarán las ranas en nuestro pequeño lago. Además de una filosofía lúdica donde el deporte juega un rol muy importante para adolescentes y adultos, el
46
KempininiClub Kids El Kempinski Hotel Bahía Estepona ofrece la posibilidad a los clientes que se alojen con sus hijos, de disfrutar de nuestro Kempinini Kids Club. De la mano de su responsable, nuestros clientes más pequeños estarán atendidos en todo momento a la vez que desarrollarán una serie de actividades basadas en principios educativos básicos, donde el lema es aprender jugando y el principal protagonista serán ellos. Dentro de las actividades variadas y divertidas, los peques estarán en contacto directo con la naturaleza, donde además de disfrutar, tendrán actividades en talleres de reciclaje, cuyo objetivo es concienciarles de la importancia del medio ambiente. Igualmente, conocerán de cerca los productos de nuestro huerto ecológico, situado dentro de los jardines del hotel donde podrán observar el desarrollo de árboles frutales, verduras y hortalizas, y su cuidado. Para los días de más calor, diferentes juegos y ejercicios les divertirán en la piscina o buscarán las ranas en nuestro pequeño lago. Además de una filosofía lúdica donde el deporte juega un rol muy importante para adolescentes y adultos, el adolescentes y adultos, el Kempinini Kids Club ofrece diferentes actividades como fútbol, tiro con arco, waterpolo, vóley-playa y en verano disfrutarán de excursiones en canoa o lecciones de submarinismo. A la hora del almuerzo, si los padres lo desean, una dieta saludable le será preparada todos los días para que coman todos juntos en nuestro Beach Club La Cabaña del Mar y al atardecer disfrutarán de divertidos menús en nuestras famosas mini-cenas, cargadas de espectáculo y magia, junto a nuestra mascota Kempi. Si desean vivir el lujo y la diversión, no duden de elegir el Kempinski Hotel Bahía Estepona. Edades: 4 - 12 años KIDS CLUB Fecha / Horario Apertura: Semana Santa y temporada alta de 9 - 17 hrs El Kempinini Kids Club tiene entre 1 - 5 Monitores, dependiendo de los niños que hayan Idiomas hablados: Español e Inglés Para bebés y niños menores de 4 años, disponemos de niñeras disponibles según petición, que cuidarán de sus hijos con mucha atención y cariño. Si los padres lo desean, los niños junto a su niñera, también podrán disfrutar de las instalaciones y actividades del Kids Club
47
KIDS CLUB Kempinini Card ¡Es muy fácil! Colecciona la firma del camarero en tu tarjeta después de una comida, una bebida o un helado en uno de nuestros restaurantes. ¿Tienes todos los campos con una firma? Una sorpresa te espera en la recepción. Eventos Internos Si te quieres divertir y hacer amigos nuevos durante tus vacaciones, ven y forma parte del "Kids Club". La Mini-Disco cada noche a las 6 de la tarde es lo mejor! Kids Video ¿No sabes qué hacer? Nuestro conserje tiene una lista de tus peliculas favoritas. Hay algunas lugares de interés alrededor de Kempinski Hotel Bahía Estepona. Para información, reservas y la mejor manera de llegar a estos lugares contacta con nuestro conserje en recepción. Después algunas ejemplos: Empieza todos los dias desde las 11 de la mañana hasta las 4 de la tarde. Visita una verdadera escuela de equitación y ¿Porqué no lo intentas tu mismo (a)? Tambien para niños menores de 5 años! Pony Club Dolphin Tour ¡Juega con los delfines! A veces se acercan tanto que casi los puedes tocar. Pilota tu propio "speedboat"... Un guia profesional te asistirá para encontrar los delfines del Mediterráneo en su hábitat natural. Selwo Aventura ¡Tu favorito! Casi tan bueno como un verdadero Safari en 4x4 en África. Abierto todo los dias desde las 10 de la mañana hasta las 6 de la tarde.
48
49
ALA PRIVADA ¿Sabia Usted que en el Kempinski Hotel Bahía Estepona, no solo ofrecemos habitaciones y suites para reservar, sino también 89 apartamentos privados? De estos, 27 están disponibles para alquilar en larga y corta temporada con una estancia mínima de 5 noches, lo que los hace perfectos para familias. Estos apartamentos pueden ser estudios, 1 y 2 dormitorios, y miden desde 60 a 150 m2, individualmente decorados con cuartos de baño de mármol y pequeñas cocinas. Todos los apartamentos disponen de balcón o terraza con vistas a los jardines y el mar. Como Cliente del Ala Privada, le ofrecemos los siguientes servicios durante su estancia: Servicios de Limpieza (cada 3 días) Servicio de Niñera (bajo petición) Servicio Médico (bajo petición) Servicio de Consejería Servicio de Seguridad 24 horas Restaurantes y bares en el Kempinski Hotel, más 24 horas de servicio habitaciones Servicio de Mantenimiento Wireless LAN (bajo petición) Servicio de Lavandería / Tintorería Club Infantil Servicio de Alquiler de Coches Y por supuesto, uso libre de las piscinas, playa, jardines, Kempinski Spa, sauna y gimnasio, además de otras facilidades. El Ala Privada del Kempinski tiene igualmente un número determinado de apartamentos en reventa. Para más información de los apartamentos en venta, por favor contactar: generalmanager.estepona@kempinski.com En el foto hay un ejemplo de un apartamento. Los apartamentos en la Ala Privada de Kempinski Hotel Bahía Estepona están mueblado individual. Mas ejemplos en la galeria de fotos aquí.
50
ALA PRIVADA En el foto hay un ejemplo de un apartamento. Los apartamentos en la Ala Privada de Kempinski Hotel Bahía Estepona están mueblado individual. Mas ejemplos en la galeria de fotos aquí.
51
52
53
ENGLISH Welcome to the Kempinski Hotel Bahía Estepona digital e-magazine! Please click here for english... Rüdiger C.Hollweg General Manager ESPAÑOL Bienvenido a la revista online de Kempinski Hotel Bahía Estepona! Para leer en español haga clic aquí... Rüdiger C.Hollweg Director General DEUTSCH Willkommen zum e-magazin des Kempinski Hotel Bahía Estepona! Für die deutsche Version hier klicken... Rüdiger C.Hollweg Geschäftsführender Direktor
54
55
Beach Club La Cabaña del Mar
56
Vorwort ei uns im Kempinski Hotel Bahía Estepona legen wir Wert auf gute und gesunde Küche, und deshalb haben wir unseren eigenen Gemüsegarten und arbeiten mit Lieferanten, die wir schon lange kennen. Fine Dining bieten wir im Restaurant Alminar, Mediterrane Küche im Terrassen Restaurant La Brisa und Spanische Grillspezialitäten finden Sie auf der Karte im Beach Club "La Cabaña del Mar". Lunch Buffet mit Live Musik gibt es zudem auf der Terrasse des El Mirador. Lassen Sie sich im Jahr der "Kempinski Estepona Culinary 2010" von uns verwöhnen! Küchenchef Jordi Bataller
57
KEMPINSKI ESTEPONA E-MAG NR.2 INHALT KEMPINSKI ESTEPONA CULINARY 2010 Das erste Gourmet Kochgeflüster mit Sterne Koch Frank Oehler während des Gourmet Festivals des Kempinski Hotel Bahía Estepona war wenige Tage nach der Ankündigung voll ausgebucht. Mehr lesen... v.l.n.r.: VIP Gäste des Gourmet Events und Kochgeflüster mit Michelin Sternekoch Frank Oehler (2.v.l.) - Hollywood Schauspieler Christian Oliver, Vera Fischer, Wolfram Schütz. Mehr Fotos ... TRAUM HOCHZEIT Wenn Sie von Ihrem ganz besonderen Tag träumen... Im Kempinski Hotel Bahia Estepona machen wir Ihren Traum mit einer einzigartigen Veranstaltung wahr, so dass Sie Ihr Leben lang von diesem magischen Tag träumen können! Mehr lesen... KEMPINSKI PRIVATE WING Auch im Private Wing des Kempinski Hotel Bahía Estepona sind Sie rundum mit den Annehmlichkeiten unseres Hotelservice versorgt. Mehr lesen... WOHLFÜHLSOMMER Wir haben extra für Sie ein passendes Paket geschnürt: Tauchen Sie in diesem Sommer ein in eine Oase voller Gefühle im Kempinski Spa... Mehr lesen... KEMPININI KIDS CLUB Ihre Kinder werden bei uns mit professionellen Betreuern im Kempinini Kids Club aktiv, und lernen dabei spielerisch. So stellen wir sicher, dass auch die Kleinen ihren Aufenthalt bei uns geniessen. Mehr lesen... IMPRESSUM - HERAUSGEBER - KONTAKT KOMMENTARE, ANREGUNGEN? DIREKT ZUR BUCHUNGS SEITE? INTERAKTIVE TOOLBAR KEMPINSKI HOTEL BAHÍA ESTEPONA - TEL.(34) 952.809.500<br/>
58
59
60
Gourmet Festival KEMPINSKI ESTEPONA CULINARY Mit Michelin Sterne Koch Frank Oehler Das Kempinski Hotel Bahía Estepona ist im Jahr 2010 auf Geniesserkurs. Gourmets und Feinschmeckern werden exquisite Speisen von Spitzenköchen serviert, die nicht nur den Gaumen, sondern auch das Auge verwöhnen. Kulinarische Hochgenüsse erwarten Sie, also freuen Sie sich auf die "schönste Nebensache der Welt"! Den Auftakt der `Kempinski Estepona Culinary 2010' Reihe, die in diesem Jahr noch einige weitere Gourmet Events beinhaltet, machte der mit insgesamt vier Michelin Sternen ausgezeichnete Frank Oehler aus der Speisemeisterei in Stuttgart, im Kempinski Restaurant Alminar.
61
KEMPINSKI ESTEPONA CULINARY Das Sterne Degustations Menü von Frank Oehler im Restaurant Alminar: Asiatischer Thunfisch mit Gänsestopfleber, Ziegenkäse-Springroll, Kaiserschoten und Apfelschaum Carabiniero auf KokosVanille Risotto mit Frühlingszwiebeln und Tomatenbutter Steinbutt mit krossem Kalbskopf auf Spargel und Eigelbsorbet Techtel Mechtel von Taube und Wachtel mit Perigord Jus, Peperonata und Petersilienpüree Fräulein Speisser's Bircher Müsli - Edition 2010 ~~~~~ Für drei Tage verwandelte sich das hoteleigene Restaurant Alminar in einen Gourmet Tempel, in dem die Feinschmecker mit einem 5 Gänge Menü verwöhnt wurden, kreiiert exclusiv für dieses Gourmet Event. Das Kempinski Hotel Küchenteam von Jordi Bateller bekam dabei die prominente Unterstützung aus Deutschland durch Frank Oehler, der auch aus der RTL2 TV-Kochserie "Die Kochprofis - Einsatz am Herd" bekannt ist. Oehler kam mit Markus Eberhardinger als seine rechte Hand, sowie Christina Speisser, die laut dem Sternekoch in der Patisserie unschlagbar ist. Die Gäste des Abends wurden standesgemäss mit Champagne Perrier Jouët in der angrenzenden Bar auf das Degustationsmenü eingestimmt. Mit Pianomusik und Weinparing war man schnell im 7. Himmel der Gaumen-freuden. Beim "Kochgeflüster" des Kempinski Gourmet Festival hatte man Gelegenheit mit Frank Oehler am Herd zu stehen. Als Erinnerung gab es anschliessend ein Geschenk in Form einer handsignierten Kochschürze des Sternekochs. Und natürlich war auch noch genügend Zeit, um die selbst gekochten Gerichte zu probieren. Restaurant Alminar geöffnet ab 19.30Uhr Reservierungen Tel.Nr.: 952.809.500 Die Crew des Sterne Menüs, v.l.: Markus Eberhardinger, Frank Oehler, Christina Speisser
62
63
64
65
TRAUMHOCHZEI
66
TRAUM HOCHZEIT TRAUMHOCHZEIT STRAND
67
68
Wenn Sie von Ihrem ganz besonderen Tag Träumen... TRAUM HOCHZEIT Im Kempinski Hotel Bahia Estepona machen wir Ihre Hochzeit mit einer einzigartigen Veranstaltung wahr, so dass Sie Ihr Leben lang von diesem magischen Tag träumen können! Wir setzen hohe Standards für Ihre Hochzeit. Mt der Kombination von erlesenem Geschmack und viel Liebe zum stilvollen Detail schaffen wir eigens für Sie ein traumhaftes Hochzeits Event, das Ihre Erwartungen übertreffen wird. Sagen Sie "Ja" an der mediterranen Costa del Sol, in einer garantiert unvergesslichen Umgebung, und überraschen Sie dabei sich selbst und Ihre Gäste mit diesem luxuriösen Schauplatz. Ob Sie Ihre Hochzeit als ein mehr oder weniger intimes Fest mit ein paar engen Freunden und netten Familienmitgliedern durchführen möchten, oder aber ein grösseres Ereignis daraus machen wollen - die Kempinski Estepona Mitarbeiter helfen Ihnen von Anfang an mit Ideen. Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf, und planen Sie Ihre Hochzeit unter einem fantastischen Thema wie Romantik, Beach, Hollywood, Vintage, Märchen oder mehr. Unsere Fachleute und Etikette Experten stehen Ihnen mit Rat und Tat beiseite und warten darauf, Ihnen bei der Planung zu helfen! Ihre Ansprechpartnerin für Hochzeiten: Jeanette Gonzalez Tel.(+34) 952 809 500<br/>
69
70
71
Kempinini Das Kempinski Hotel Bahía Estepona bietet für seine kleinsten Gäste eine Menge Spass im Kempinini Kids Club. Unter der Anleitung von Profis werden Ihre Kinder mit einer Reihe von Aktivitäten animiert, die auf grundlegenden pädagogischen Prinzipien basieren. Das Ziel dabei ist es spielend zu lernen, wobei die Hauptperson immer Ihr Kind ist. Die Kids amüsieren sich im Kempinini Club, nehmen an Workshops teil, in denen sie spielerisch wichtige Themen wie Umwelt, Natur, Recycling kennenlernen. Beim Besuch im hauseigenen Kempinski Gemüsegarten staunen die Kleinen über die verschiedenen Arten von Obstbäumen und Gemüsesorten und lernen wie man sie pflegt. An heissen Tagen wird im Kinderpool gespielt und geplantscht, oder die Frösche im kleinen Kempinski Teich gefangen. Weil Sport eine wichtige Rolle im Leben für Kinder, Jugendliche wie auch für Erwachsene spielt und damit mehr als nur eine "Spass"Philosophie ist, bietet der Kempinini Kids Club eine Vielzahl an sportlichen Aktivitäten wie Fussball, Bogenschiessen,
72
Kempinini Club Kids Das Kempinski Hotel Bahía Estepona bietet für seine kleinsten Gäste eine Menge Spass im Kempinini Kids Club. Unter der Anleitung von Profis werden Ihre Kinder mit einer Reihe von Aktivitäten animiert, die auf grundlegenden pädagogischen Prinzipien basieren. Das Ziel dabei ist es spielend zu lernen, wobei die Hauptperson immer Ihr Kind ist. Die Kids amüsieren sich im Kempinini Club, nehmen an Workshops teil, in denen sie spielerisch wichtige Themen wie Umwelt, Natur, Recycling kennenlernen. Beim Besuch im hauseigenen Kempinski Gemüsegarten staunen die Kleinen über die verschiedenen Arten von Obstbäumen und Gemüsesorten und lernen wie man sie pflegt. An heissen Tagen wird im Kinderpool gespielt und geplantscht, oder die Frösche im kleinen Kempinski Teich gefangen. Weil Sport eine wichtige Rolle im Leben für Kinder, Jugendliche wie auch für Erwachsene spielt und damit mehr als nur eine "Spass"Philosophie ist, bietet der Kempinini Kids Club eine Vielzahl an sportlichen Aktivitäten wie Fussball, Bogenschiessen, KIDS CLUB Wasserball, Beach-Volleyball und anderes an. Die Kids geniessen im Sommer auch unsere organisierten Kanu Ausflüge und Tauchkurse. Im Beach Club Restaurant La Cabaña del Mar wird täglich ein gesundes Mittagsmenü für die Kids in der Gruppe vorbereitet und am Abend haben sie Vergnügen beim schon berühmten Mini-Dinner, das zusammen mit dem Kempi Maskottchen eingenommen wird. Wenn Sie Ihre wertvollen Urlaubstage in Luxus und mit dem höchsten Genuss erleben wollen, dann kommen Sie mit Ihren Kindern in das Kempinski Hotel Bahía Estepona. Alter: 4 - 12 Jahre Öffnungstage /-zeiten: In der Hochsaison ab 9.00 - 17.00 Uhr Der Kempinini Kids Club hat zwischen einem und fünf Profi Animateure, je nach Anzahl der angemeldeten Kinder. Generell wird spanisch und englisch gesprochen (auf Wunsch kann gerne auch ein deutsch sprechender Betreuer organisiert werden). Für Babys und Kinder unter 4 Jahren haben wir auf Wunsch immer Babysitter zur Verfügung. Die Kleinkinder, begleitet von ihren Babysittern, sind herzlich eingeladen, die Kids Club Einrichtungen zu geniessen.
73
KIDS CLUB Kempinini Card Es ist kinderleicht! Sammel die Unterschriften des Kellners in Deiner Karte, jedes Mal wenn Du in einem unserer Restaurants gegessen oder getrunken hast - oder Dir ein Eis geholt hast. Wenn alle weissen Felder voll sind, dann erwartet Dich an der Rezeption eine Überraschung! Eigene Veranstaltungen Wenn Du etwas erleben möchtest und während Deines Urlaubs neue Freunde kennenlernen willst, dann komm zu uns in den "Kids Club". Jeden Abend um 6 treffen wir uns in der Mini-Disco! Kids Video Weisst Du mal eben nicht was Du tun willst? Unser Concierge hat in seiner Liste ganz bestimmt einen Deiner Lieblings Videos. Vom Kempinski Hotel Bahía Estepona sind in nur 5 Autominuten einige attraktive Ausflugsziele, die speziell für Eltern mit Kindern interessant sind, erreichbar. Hier stellen wir Ihnen eine kleine Auswahl vor: Delfin Tour ist jeden Tag, um 11 Uhr morgens und 4 Uhr nachmittags. Pony Club Wer möchte nicht mit Delfinen spielen? Manchmal kommen sie sogar so nah, dass man sie fast berühren kann. Du bist sogar Kapitän Deines eigenen "Schnellboots"... Ein profesioneller Führer begleitet Dich, um die Delfine in ihrer natürlichen Umgebung zu finden. Delfin Tour Besuche eine richtige Pony Reitschule - und wenn Du schon mal da bist, dann kannst Du das Pony reiten doch auch mal selbst ausprobieren! Wenn Du gerne auf Safari gehen möchtest, ungefähr so wie in Afrika mit einem 4x4 Jeep, dann bist du im Selwo Park richtig. Jeden Tag, ab 10 Uhr bis 6 Uhr abends geöffnet. Selwo Abenteuer
74
75
PRIVATE WING Wussten Sie, dass wir im Kempinski Hotel Bahía Estepona ausser unseren Hotelzimmern und Suiten auch 89 Privat Apartments haben? 27 dieser Apartments stehen Ihnen und Ihrer Familie das ganze Jahr über für ihren kurzen Aufenthalt (minimum 5 Nächte) aber auch für Langzeit Vermietung zur Verfügung. Studios sowie 1 oder 2 Zimmer-Apartments, in der Grösse zwischen 60 und 150 m², jedes von ihnen individuell möbliert, mit Marmor gefliesten Bädern, Kochnische oder kleiner Küche. Alle Apartments haben Balkon oder eigene Terrasse und je nach Kategorie Aussicht auf die meditérrane, weitläufige 45.000qm grosse Gartenanlage oder das Meer. Als Private Wing Gast bieten wir Ihnen die Serviceleistungen unseres Hotels an: Reinigungs - u. Hausdamen Service (3tägig) Babysitting Arzt (auf Nachfrage) Concierge Sicherheitsservice (24 Std.) Hoteleigene Bars und Restaurants Zimmerservice (24 Std.) Instandhaltung der Apartments W-LAN (auf Nachfrage) Wäscherei- und Reinigungsdienst Kids Club Auto- und Limousinenvermietung Pools, Strand, Gartenanlage, Kempinski Spa, Sauna, Fitnessraum sowie alle weiteren Installationen der Resortanlage können von Ihnen selbstverständlich frei genutzt werden. Im Private Wing stehen Ihnen auch einige Apartments zum Verkauf zur Verfügung. Für weitere Informationen bezüglich der zum Verkauf stehenden Apartments kontaktieren Sie uns bitte unter Telefon +34.952.809.500 oder per email: generalmanager.estepona@kempinski.com Im Bild sehen Sie ein Wohnbeispiel. Alle Apartements im Private Wing des Kempinski Hotel Bahía Estepona sind individuell möbliert. Hier klicken für mehr Beispielfotos der Apartments
76
PRIVATE WING Im Bild sehen Sie ein Wohnbeispiel. Alle Apartements im Private Wing des Kempinski Hotel Bahía Estepona sind individuell möbliert. Hier klicken für mehr Beispielfotos der Apartments
77
Ultimatives Ausspannen: Ein Urlaubsrefugium, in dem Relaxen an oberster Tagesordnung steht Was alles im Relax-Paket enthalten ist: Beruhigende Brisen verbessern die therapeutische Wirkung von wohltuenden Massagen, süsse Extras erwarten Sie in Ihrem Zimmer oder können in der K-Lounge genossen werden. Drei Nächte voll Glückseligkeit im Kempinski Hotel Ajman, mit der Garantie, dass Sie Ihre Seele baumeln lassen können. Das Paket im Detail für 2 Erwachsene: 3 Übernachtungen im DeLuxe Room, Executive Room oder Junior Suite Tägliches Frühstücks Buffet im Café Kranzler 2 Glas Bubbly und 1 Teller Erdbeeren in Schokolade getunkt 1 Abhyangam Massage im Softouch Ayurveda Spa pro Erwachsener 1 Reflexology Massage im Laguna Spa pro Erwachsener Freier Zugang zur K-Lounge für Executive Room oder Junior Suite Alle Reservierungen sind inklusive aller Kosten
78
Ultimatives Ausspannen: Ein Urlaubsrefugium, in dem Relaxen an oberster Tagesordnung steht Was alles im Relax-Paket enthalten ist: Beruhigende Brisen verbessern die therapeutische Wirkung von wohltuenden Massagen, süsse Extras erwarten Sie in Ihrem Zimmer oder können in der K-Lounge genossen werden. Drei Nächte voll Glückseligkeit im Kempinski Hotel Ajman, mit der Garantie, dass Sie Ihre Seele baumeln lassen können. Das Paket im Detail für 2 Erwachsene: 3 Übernachtungen im DeLuxe Room, Executive Room oder Junior Suite Tägliches Frühstücks Buffet im Café Kranzler 2 Glas Bubbly und 1 Teller Erdbeeren in Schokolade getunkt 1 Abhyangam Massage im Softouch Ayurveda Spa pro Erwachsener 1 Reflexology Massage im Laguna Spa pro Erwachsener Freier Zugang zur K-Lounge für Executive Room oder Junior Suite Alle Reservierungen sind inklusive aller Kosten Paket Preise Deluxe Room Executive Room Junior Suite AED 285 pro Person pro Nacht AED 375 pro Zimmer pro Nacht AED 588 pro Zimmer pro Nacht gültig bis 30.September 2010 Dieses Angebot ist freibleibend jeglicher Verfügbarkeit und ist nicht gültig im Zusammenhang mit anderen Angeboten. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen in Verbindung mit einer Nicht-Stornierungs Regel finden hier Anwendung. Für Reservierung sowie mehr Informationen kontakten Sie uns bitte per email oder Telefon: reservations@kemp-aj.com +971 (0)6 714 5531 Besuchen Sie unsere Webseite: www.kempinski.com/ajman
79
80
ENGLISH: Welcome to the Kempinski Hotel Bahía Estepona digital e-magazine! Please click here for the english version... Rüdiger C.Hollweg General Manager<br/>ESPAÑOL: Bienvenido a la revista online de Kempinski Hotel Bahía Estepona! Para leer en español haga clic aquí... Rüdiger C.Hollweg Director General <br/>DEUTSCH: Willkommen zum e-magazin des Kempinski Hotel Bahía Estepona! Für die deutsche Version hier klicken... Rüdiger C.Hollweg Geschäftsführender Direktor<br/>
2
3
Beach Club La Cabaña del Mar
4
Bei uns im Kempinski Hotel Bahía Estepona legen wir Wert auf gute und gesunde Küche, und deshalb haben wir unseren eigenen Gemüsegarten und arbeiten mit Lieferanten, die wir schon lange kennen. Fine Dining bieten wir im Restaurant Alminar, Mediterrane Küche im Terrassen Restaurant La Brisa und Spanische Grillspezialitäten finden Sie auf der Karte im Beach Club "La Cabaña del Mar". Lunch Buffet mit Live Musik gibt es zudem auf der Terrasse des El Mirador. Lassen Sie sich im Jahr der "Kempinski Estepona Culinary 2010" von uns verwöhnen! Küchenchef Jordi Bataller<br/>
5
KEMPINSKI ESTEPONA E-MAG NR.2 INDEX DREAM WEDDING KEMPINSKI ESTEPONA CULINARY 2010 The first, of many, Gourmet-Festival Events "Cooking with Michelin-Star Chef Frank Oehler" at the Kempinski Hotel Bahía Estepona was sold out shortly after its announcement. Read more... From left: VIP Guests at the "Cooking with Michelin Star Chef Frank Oehler" Gourmet Event (2nd from left) Hollywood Actor Christian Oliver, Vera Fischer from Fischer Car Group Marbella, Wolfram Schütz. More Photos ... If you have been dreaming of that very special day ... The Kempinski Hotel Bahia Estepona will make your dream come true with a unique event that you will remember forever! Read more ... KEMPINSKI PRIVATE WING As a Private Wing guest, at the Kempinski Hotel Bahía Estepona, you will be offered a number of services to enjoy during your stay. Read more ... RELAXING SUMMER if you are looking to enjoy a relaxing vacation, no look further: we have a suitable offer, perfect for you. Dive into the summer and get pampered at the Kempinski Spa... Read more ... KEMPININI KIDS CLUB At our Kids Club, your children are our priority and our professional caregivers will keep them active, with fun and educating games. We will make sure that your kids enjoy their stay. Read more ... CONTRIBUTORS - PUBLISHER - CONTACT COMMENTS, SUGGESTIONS DIRECTLY TO THE BOOKING SYSTEM INTERACTIVE TOOLBAR KEMPINSKI HOTEL BAHÍA ESTEPONA - TEL.(34) 952.809.500
6
7
8
9
KEMPINSKI ESTEPONA CULINARY The 5 course Degustation Menu of Frank Oehler at the restaurant Alminar: Asian Red Tuna with Duck FoieGras, Goat Cheese Spring Roll, Sugar Peas and Apple Foam Red Prawn over a bed of Vanilla and Coconut Risotto with Scallions and Tomato Butter Turbot with Tete de Veau, Asparragus and Egg Yolk Sorbet Pidgeon and Quail Duo with Black Truffle Perigord Jus, Peperonata and Parsley Puree Mrs.Speissers Bircher Muesli 2010 Edition ~~~~~ Restaurant Alminar Open for dinner Reservation Tel.Nr.: 952.809.500 Alminar, one of the most emblematic restaurants in the hotel, was converted into a culinary temple for three days, to pamper the palates of avid gourmets, with a special menu created for the occasion. The renowned Chef Frank Oehler from Germany is at the front of a TV programme "Chefs in Action", aired in the German channel RTL II. Oehler came accompanied by his right-hand Sous-Chef Markus Eberhardinger, as well as his Pastry Chef Christina Speisser, to offer support to Jordi Bataller and his team of chefs at the Kempinski Hotel Bahía Estepona. Prior to serving the degustation menu, clients enjoyed the exquisite Perrier Jouët Champagne at the cosy Bar. With piano music in the background, and accompanied by excellent wine, the clients climbed high to 7th heaven. During Keminski's Gourmet Festival cooking class, clients had the opportunity to cook alongside Frank Oehler. As a gift, all participants were presented with a hand-signed apron by Frank Oehler himself, and naturally ended the course by sampling the course recipes. The Crew of the Star Menu, from left: Markus Eberhardinger, Frank Oehler, Christina Speisser<br/>
10
11
12
13
14
15
If you have been dreaming of this very special day....<br/>? at the Kempinski from the very beginning with creative ideas to spark your imagination! Our professionals etiquette experts are looking for-ward to assist you!Hotel Bahía Estepona, we will make your dream come true with a unique venue to celebrate the most magical day of your life.The Kempinski Hotel Bahía Estepona always sets the highest standards for your wedding organization; with the combination of exquisite taste and great attention-to-stylish-detail, we will make of your wedding a memorable occasion, that will exceed your expectations. Say "Yes!"on the Mediterranean Costa del Sol, in guaranteed unforgettable surroundings, and surprise your guests with this most luxurious venue.Whether you are planning an intimate affair with just a few friends and family members, or a larger gathering, the professional Staff at the Kempinski Hotel Bahía Estepona will help you!Your contact for your Dream Wedding: Jeanette Gonzalez Tel.(+34) 952 809 500 <br/>
16
17
18
19
Kempinini The Kempinski Hotel Bahía Estepona offers its smallest guests the possibility to have fun at our Kempinini Kids Club. At the hands of professionals, your kids will be well tended to at all times, while enjoying a series of activities on basic educational principles, where the main objective is to learn by playing, and where the protagonist will always be your child. Along with enjoying themselves, they will also take part in a variety of recycling workshops, as well as direct observation activities, such as visiting our vegetable garden and learning the various types of fruit trees, catching frogs at the pond or simply swimming in the pool on hot days. With more than just a "fun" philosophy, sports play an important role for adolescents and adults, and the Kempinini Kids Club offers a variety of sporting activities, such as football, archery, water polo, beach volleyball and in summer, kids will enjoy canoeing excursions and diving lessons.
20
Kempinini Club Kids Das Kempinski Hotel Bahía Estepona bietet für seine kleinsten Gäste eine Menge Spass im Kempinini Kids Club. Unter der Anleitung von Profis werden Ihre Kinder mit einer Reihe von Aktivitäten animiert, die auf grundlegenden pädagogischen Prinzipien basieren. Das Ziel dabei ist es spielend zu lernen, wobei die Hauptperson immer Ihr Kind ist. Die Kids amüsieren sich im Kempinini Club, nehmen an Workshops teil, in denen sie spielerisch wichtige Themen wie Umwelt, Natur, Recycling kennenlernen. Beim Besuch im hauseigenen Kempinski Gemüsegarten staunen die Kleinen über die verschiedenen Arten von Obstbäumen und Gemüsesorten und lernen wie man sie pflegt. An heissen Tagen wird im Kinderpool gespielt und geplantscht, oder die Frösche im kleinen Kempinski Teich gefangen. Weil Sport eine wichtige Rolle im Leben für Kinder, Jugendliche wie auch für Erwachsene spielt und damit mehr als nur eine "Spass"Philosophie ist, bietet der Kempinini Kids Club eine Vielzahl an sportlichen Aktivitäten wie Fussball, Bogenschiessen, KIDS CLUB Wasserball, Beach-Volleyball und anderes an. Die Kids geniessen im Sommer auch unsere organisierten Kanu Ausflüge und Tauchkurse. Im Beach Club Restaurant La Cabaña del Mar wird täglich ein gesundes Mittagsmenü für die Kids in der Gruppe vorbereitet und am Abend haben sie Vergnügen beim schon berühmten Mini-Dinner, das zusammen mit dem Kempi Maskottchen eingenommen wird. Wenn Sie Ihre wertvollen Urlaubstage in Luxus und mit dem höchsten Genuss erleben wollen, dann kommen Sie mit Ihren Kindern in das Kempinski Hotel Bahía Estepona. Alter: 4 - 12 Jahre Öffnungstage /-zeiten: In der Hochsaison ab 9.00 - 17.00 Uhr Der Kempinini Kids Club hat zwischen einem und fünf Profi Animateure, je nach Anzahl der angemeldeten Kinder. Generell wird spanisch und englisch gesprochen (auf Wunsch kann gerne auch ein deutsch sprechender Betreuer organisiert werden). Für Babys und Kinder unter 4 Jahren haben wir auf Wunsch immer Babysitter zur Verfügung. Die Kleinkinder, begleitet von ihren Babysittern, sind herzlich eingeladen, die Kids Club Einrichtungen zu geniessen.<br/>
21
KIDS CLUB Kempinini Card Easy game! Collect the signatures of the waiter after having a meal in one of our restaurants, or a drink or icecream. You have all the fields with the signatures? A surprise is waiting for you at the reception. Internal Events If you want to have some fun and make new friends during your holidays come and join the Kempinini Kids Club. The Mini-Disco, every night at 6pm is a highlight! Kids Video You do not know what to do? Our Concierge has a list of your favorite movies. There are attractive places for parents with kids around the Kempinski Hotel Bahía Estepona. Many of them reachable in less than 5 minutes by car. Following are some samples: Dolphin Tour Playtime with dolphins! Sometimes you get so close that you can almost touch them. Pilot your own speedboat... A professional guide will assist you locating the mediterranean dolphins in their natural habitat. The Dolphin Tour starts daily, at 11am and 4pm. Pony Club Visit a real horse riding school and why not try yourself? Even kids under 5 years can have a ride! Selwo Abenteuer This is a highlight! Nearly as good as a real "Jeep Safari" in Africa. The Selwo Adventure Parc is open daily from 10am until 6pm.
22
23
PRIVATE WING Did you know that at the Kempinski Hotel Bahía Estepona, we not only offer rooms and suites for bookings, but we also feature 89 privately owned apartments, of which 27 are available for year-round shortand long-term rentals, with minimum stays of 5 nights, perfect for families. Apartments include studios, 1 and 2 bedrooms, ranging in size from 60 to 150 sqm, all individually furnished, with marble bathrooms and equipped with kitchenette's, for basic cooking. All apartments also boast a balcony or terrace and varying degrees of garden and sea view. As a Private Wing guest, we offer a number of services during your stay, such as: Housekeeping services (every 3 days) Babysitting services (on request) Doctor services (on request) Concierge services 24-hour Security services Restaurants and bars at the Kempinski Hotel and 24-hour room service Maintenance services Wireless LAN (on request) Laundry / Dry-Cleaning services Kids Club Car Rental and Limousine Service And of course, free use of the pools, beach, gardens, Kempinski Spa, sauna and fitness studio, amongst other facilities. The Kempinski Private Wing also features a number of apartments for re-sale. For further information on apartments for sale, please contact generalmanager.estepona@kempinski.com Example Photo: All apartements in the Private Wing of the Kempinski Hotel Bahía Estepona are furnished individual. Click for more examples in the photo gallery here.
24
PRIVATE WING Example Photo: All apartements in the Private Wing of the Kempinski Hotel Bahía Estepona are furnished individual. Click for more examples in the photo gallery here.
25
26
27
ENGLISH Welcome to the Kempinski Hotel Bahía Estepona digital e-magazine! Please click here for english... Rüdiger C.Hollweg General Manager ESPAÑOL Bienvenido a la revista online de Kempinski Hotel Bahía Estepona! Para leer en español haga clic aquí... Rüdiger C.Hollweg Director General DEUTSCH Willkommen zum e-magazin des Kempinski Hotel Bahía Estepona! Für die deutsche Version hier klicken... Rüdiger C.Hollweg Geschäftsführender Direktor
28
29
Beach Club La Cabaña del Mar
30
EDITORIAL n el Kempinski Hotel Bahía Estepona damos mucha importancia a la cocina buena y saludable y por ello, disponemos de nuestro propio huerto y trabajamos con proveedores que conocemos desde hace mucho tiempo por su calidad en los productos. En el restaurante Alminar se ofrece cocina tradicional, mientras que en La Brisa se puede degustar una cocina mediterránea y en La Cabaña del Mar Beach Club, el cliente encontrará una carta con productos locales tales como paellas, pescados y carnes elaborados a la parrilla (foto a la izquierda). Igualmente, los domingos, en la terraza del restaurante El Mirador, se puede degustar un exquisito y amplio buffet-almuerzo, con música en vivo. Disfrute del "Kempinski Estepona Culinario 2010"! Chef Ejecutivo Jordi Bataller
31
KEMPINSKI ESTEPONA E-MAG NO.2 SUMARIO JORNADAS GASTRONOMICAS DE LUJO El "Kempinski Estepona Culinary 2010" marca, con el Chef alemán, Frank Oehler, el comienzo de una serie de eventos culinarios en el restaurante Alminar del Kempinski Hotel Bahía Estepona. Leer más... Foto: Clientes VIP de "curso de cocina del Kempinski Gourmet Festival por el Chef Estrella Michelin Frank Oehler" (segundo de izq.) - Christian Oliver, Vera Fischer y Wolfram Schütz. Mas fotos ... DIGA "SI" AL BORDE DEL MEDITERRÁNEO Si Usted ha soñando con ese día tan especial, en el Kempinski Hotel Bahía Estepona vamos a hacer su sueño realidad con un entorno único para celebrar el día más maravilloso de su vida. Leer más... KEMPINSKI ALA PRIVADA ¿Sabía Usted que en el Kempinski Hotel Bahía Estepona, no solo ofrecemos habitaciones y suites para reservar, sino también 89 apartamentos privados? Leer más... UN VERANO RELAJADO Tenemos un paquete especialmente para Usted: Viva un Oasis de sensaciones en el Kempinski Spa este verano... Leer más... KEMPININI KIDS CLUB De la mano de su responsable, nuestros clientes más pequeños estarán atendidos en todo momento a la vez que desarrollarán una serie de actividades basadas en principios educativos básicos, donde el lema es aprender jugando y el principal protagonista serán ellos. Leer más... CONTRIBUIDORES - CONTACTO COMENTARIOS, RECOMENDACIONES A LA PAGINA WEB PARA RESERVACIONES TOOLBAR INTERACTIVO KEMPINSKI HOTEL BAHÍA ESTEPONA - TEL.(34) 952.809.500
32
33
34
35
KEMPINSKI ESTEPONA CULINARY El "Alminar", uno de los restaurantes más emblemáticos del hotel, se convirtió durante 3 días, en un templo culinario para mimar a los gourmets, con un menú especialmente creado para la ocasión. El conocido Chef Frank Oehler, llegado de Alemania, está al frente de un programa en la cadena alemana RTL II, "Los profesionales de la cocina en acción". Frank Oehler estuvo acompañado de su mano derecha Markus Eberhardinger y de su pastelera, Christina Speisser que según él es invencible, para apoyar a Jordi Bataller y los cocineros del Kempinski Hotel Bahía Estepona. Antes de servir la cena de degustación, los clientes degustaron el excelente Champán Perrier Jouët en el Cosy Bar. Con música de piano de fondo y acompañado de un buen vino, los clientes subieron rápidamente al séptimo cielo de las delicias. Durante el curso de cocina del Kempinski Gourmet Festival, los clientes tuvieron la oportunidad de cocinar junto a Frank Oehler. Como recuerdo se obsequió a todos los participantes, un delantal firmado a mano por el gran Chef, y naturalmente, finalizaron el curso degustando las recetas del curso. El Menu de Degustacion de Frank Oehler en el restaurant Alminar: Atun Rojo de Asia con FoieGras de Pato, Rollo de Primavera de Queso de Cabra, Tirabeques y Espuma de Manzana Carabineros sobre Risotto de Coco y Vainilla con Cebolletas y Mantequilla de Tomate Rodaballo con Tete de Veau, Esparragos y Sorbete de Yema de Huevo Techtel mechtel (Amantes) de Paloma y Codorniz con Trufa Negra de Perigord en su Jugo, Peperonata y Pure de Perejil Sra. Speissers Bircher muesli edicion 2010 ~~~~~ Restaurante Alminar Abierto para Cena Reservaciones Tel: 952.809.500 El team de cocineros de Alemania, desde izq.: Markus Eberhardinger, Frank Oehler, Christina Speisser
36
37
38
39
40
41
Si usted ha soñando con ese día tan especial,...<br/>? en el Kempinski Hotel Bahía Estepona, vamos a hacer su sueño realidad con un entorno único para celebrar el día más maravilloso de su vida.El Kempinski Hotel Bahía Estepona establece altos estándares para la organización de su boda. Con la combinación de un gusto exquisito y una gran atención a los detalles con estilo, hacemos de su boda un acontecimiento que superarán sus expectativas. Diga "Sí" al borde del Mediterráneo, en un entorno inolvidable garantizado, y sorprenda a sus invitados con este enclave de lujo.Si usted está pensando en una celebración íntima, con sólo pocos amigos y miembros de la familia, o bien, una reunión más amplia, los profesionales del Kempinski estarán dispuestos desde el principio,con ideas creati-vas para despertar su imaginación, en diseños de eventos variados.Nuestros profesionales y expertos en el protocolo, están dispuestos para atenderle!Su contacto para bodas y eventos: Jeanette Gonzalez Tel.(+34) 952 809 500 ?<br/>
42
43
44
45
Kempinini El Kempinski Hotel Bahía Estepona ofrece la posibilidad a los clientes que se alojen con sus hijos, de disfrutar de nuestro Kempinini Kids Club. De la mano de su responsable, nuestros clientes más pequeños estarán atendidos en todo momento a la vez que desarrollarán una serie de actividades basadas en principios educativos básicos, donde el lema es aprender jugando y el principal protagonista serán ellos. Dentro de las actividades variadas y divertidas, los peques estarán en contacto directo con la naturaleza, donde además de disfrutar, tendrán actividades en talleres de reciclaje, cuyo objetivo es concienciarles de la importancia del medio ambiente. Igualmente, conocerán de cerca los productos de nuestro huerto ecológico, situado dentro de los jardines del hotel donde podrán observar el desarrollo de árboles frutales, verduras y hortalizas, y su cuidado. Para los días de más calor, diferentes juegos y ejercicios les divertirán en la piscina o buscarán las ranas en nuestro pequeño lago. Además de una filosofía lúdica donde el deporte juega un rol muy importante para adolescentes y adultos, el
46
KempininiClub Kids El Kempinski Hotel Bahía Estepona ofrece la posibilidad a los clientes que se alojen con sus hijos, de disfrutar de nuestro Kempinini Kids Club. De la mano de su responsable, nuestros clientes más pequeños estarán atendidos en todo momento a la vez que desarrollarán una serie de actividades basadas en principios educativos básicos, donde el lema es aprender jugando y el principal protagonista serán ellos. Dentro de las actividades variadas y divertidas, los peques estarán en contacto directo con la naturaleza, donde además de disfrutar, tendrán actividades en talleres de reciclaje, cuyo objetivo es concienciarles de la importancia del medio ambiente. Igualmente, conocerán de cerca los productos de nuestro huerto ecológico, situado dentro de los jardines del hotel donde podrán observar el desarrollo de árboles frutales, verduras y hortalizas, y su cuidado. Para los días de más calor, diferentes juegos y ejercicios les divertirán en la piscina o buscarán las ranas en nuestro pequeño lago. Además de una filosofía lúdica donde el deporte juega un rol muy importante para adolescentes y adultos, el adolescentes y adultos, el Kempinini Kids Club ofrece diferentes actividades como fútbol, tiro con arco, waterpolo, vóley-playa y en verano disfrutarán de excursiones en canoa o lecciones de submarinismo. A la hora del almuerzo, si los padres lo desean, una dieta saludable le será preparada todos los días para que coman todos juntos en nuestro Beach Club La Cabaña del Mar y al atardecer disfrutarán de divertidos menús en nuestras famosas mini-cenas, cargadas de espectáculo y magia, junto a nuestra mascota Kempi. Si desean vivir el lujo y la diversión, no duden de elegir el Kempinski Hotel Bahía Estepona. Edades: 4 - 12 años KIDS CLUB Fecha / Horario Apertura: Semana Santa y temporada alta de 9 - 17 hrs El Kempinini Kids Club tiene entre 1 - 5 Monitores, dependiendo de los niños que hayan Idiomas hablados: Español e Inglés Para bebés y niños menores de 4 años, disponemos de niñeras disponibles según petición, que cuidarán de sus hijos con mucha atención y cariño. Si los padres lo desean, los niños junto a su niñera, también podrán disfrutar de las instalaciones y actividades del Kids Club
47
KIDS CLUB Kempinini Card ¡Es muy fácil! Colecciona la firma del camarero en tu tarjeta después de una comida, una bebida o un helado en uno de nuestros restaurantes. ¿Tienes todos los campos con una firma? Una sorpresa te espera en la recepción. Eventos Internos Si te quieres divertir y hacer amigos nuevos durante tus vacaciones, ven y forma parte del "Kids Club". La Mini-Disco cada noche a las 6 de la tarde es lo mejor! Kids Video ¿No sabes qué hacer? Nuestro conserje tiene una lista de tus peliculas favoritas. Hay algunas lugares de interés alrededor de Kempinski Hotel Bahía Estepona. Para información, reservas y la mejor manera de llegar a estos lugares contacta con nuestro conserje en recepción. Después algunas ejemplos: Empieza todos los dias desde las 11 de la mañana hasta las 4 de la tarde. Visita una verdadera escuela de equitación y ¿Porqué no lo intentas tu mismo (a)? Tambien para niños menores de 5 años! Pony Club Dolphin Tour ¡Juega con los delfines! A veces se acercan tanto que casi los puedes tocar. Pilota tu propio "speedboat"... Un guia profesional te asistirá para encontrar los delfines del Mediterráneo en su hábitat natural. Selwo Aventura ¡Tu favorito! Casi tan bueno como un verdadero Safari en 4x4 en África. Abierto todo los dias desde las 10 de la mañana hasta las 6 de la tarde.
48
49
ALA PRIVADA ¿Sabia Usted que en el Kempinski Hotel Bahía Estepona, no solo ofrecemos habitaciones y suites para reservar, sino también 89 apartamentos privados? De estos, 27 están disponibles para alquilar en larga y corta temporada con una estancia mínima de 5 noches, lo que los hace perfectos para familias. Estos apartamentos pueden ser estudios, 1 y 2 dormitorios, y miden desde 60 a 150 m2, individualmente decorados con cuartos de baño de mármol y pequeñas cocinas. Todos los apartamentos disponen de balcón o terraza con vistas a los jardines y el mar. Como Cliente del Ala Privada, le ofrecemos los siguientes servicios durante su estancia: Servicios de Limpieza (cada 3 días) Servicio de Niñera (bajo petición) Servicio Médico (bajo petición) Servicio de Consejería Servicio de Seguridad 24 horas Restaurantes y bares en el Kempinski Hotel, más 24 horas de servicio habitaciones Servicio de Mantenimiento Wireless LAN (bajo petición) Servicio de Lavandería / Tintorería Club Infantil Servicio de Alquiler de Coches Y por supuesto, uso libre de las piscinas, playa, jardines, Kempinski Spa, sauna y gimnasio, además de otras facilidades. El Ala Privada del Kempinski tiene igualmente un número determinado de apartamentos en reventa. Para más información de los apartamentos en venta, por favor contactar: generalmanager.estepona@kempinski.com En el foto hay un ejemplo de un apartamento. Los apartamentos en la Ala Privada de Kempinski Hotel Bahía Estepona están mueblado individual. Mas ejemplos en la galeria de fotos aquí.
50
ALA PRIVADA En el foto hay un ejemplo de un apartamento. Los apartamentos en la Ala Privada de Kempinski Hotel Bahía Estepona están mueblado individual. Mas ejemplos en la galeria de fotos aquí.
51
52
53
ENGLISH Welcome to the Kempinski Hotel Bahía Estepona digital e-magazine! Please click here for english... Rüdiger C.Hollweg General Manager ESPAÑOL Bienvenido a la revista online de Kempinski Hotel Bahía Estepona! Para leer en español haga clic aquí... Rüdiger C.Hollweg Director General DEUTSCH Willkommen zum e-magazin des Kempinski Hotel Bahía Estepona! Für die deutsche Version hier klicken... Rüdiger C.Hollweg Geschäftsführender Direktor
54
55
Beach Club La Cabaña del Mar
56
Vorwort ei uns im Kempinski Hotel Bahía Estepona legen wir Wert auf gute und gesunde Küche, und deshalb haben wir unseren eigenen Gemüsegarten und arbeiten mit Lieferanten, die wir schon lange kennen. Fine Dining bieten wir im Restaurant Alminar, Mediterrane Küche im Terrassen Restaurant La Brisa und Spanische Grillspezialitäten finden Sie auf der Karte im Beach Club "La Cabaña del Mar". Lunch Buffet mit Live Musik gibt es zudem auf der Terrasse des El Mirador. Lassen Sie sich im Jahr der "Kempinski Estepona Culinary 2010" von uns verwöhnen! Küchenchef Jordi Bataller
57
KEMPINSKI ESTEPONA E-MAG NR.2 INHALT KEMPINSKI ESTEPONA CULINARY 2010 Das erste Gourmet Kochgeflüster mit Sterne Koch Frank Oehler während des Gourmet Festivals des Kempinski Hotel Bahía Estepona war wenige Tage nach der Ankündigung voll ausgebucht. Mehr lesen... v.l.n.r.: VIP Gäste des Gourmet Events und Kochgeflüster mit Michelin Sternekoch Frank Oehler (2.v.l.) - Hollywood Schauspieler Christian Oliver, Vera Fischer, Wolfram Schütz. Mehr Fotos ... TRAUM HOCHZEIT Wenn Sie von Ihrem ganz besonderen Tag träumen... Im Kempinski Hotel Bahia Estepona machen wir Ihren Traum mit einer einzigartigen Veranstaltung wahr, so dass Sie Ihr Leben lang von diesem magischen Tag träumen können! Mehr lesen... KEMPINSKI PRIVATE WING Auch im Private Wing des Kempinski Hotel Bahía Estepona sind Sie rundum mit den Annehmlichkeiten unseres Hotelservice versorgt. Mehr lesen... WOHLFÜHLSOMMER Wir haben extra für Sie ein passendes Paket geschnürt: Tauchen Sie in diesem Sommer ein in eine Oase voller Gefühle im Kempinski Spa... Mehr lesen... KEMPININI KIDS CLUB Ihre Kinder werden bei uns mit professionellen Betreuern im Kempinini Kids Club aktiv, und lernen dabei spielerisch. So stellen wir sicher, dass auch die Kleinen ihren Aufenthalt bei uns geniessen. Mehr lesen... IMPRESSUM - HERAUSGEBER - KONTAKT KOMMENTARE, ANREGUNGEN? DIREKT ZUR BUCHUNGS SEITE? INTERAKTIVE TOOLBAR KEMPINSKI HOTEL BAHÍA ESTEPONA - TEL.(34) 952.809.500<br/>
58
59
60
Gourmet Festival KEMPINSKI ESTEPONA CULINARY Mit Michelin Sterne Koch Frank Oehler Das Kempinski Hotel Bahía Estepona ist im Jahr 2010 auf Geniesserkurs. Gourmets und Feinschmeckern werden exquisite Speisen von Spitzenköchen serviert, die nicht nur den Gaumen, sondern auch das Auge verwöhnen. Kulinarische Hochgenüsse erwarten Sie, also freuen Sie sich auf die "schönste Nebensache der Welt"! Den Auftakt der `Kempinski Estepona Culinary 2010' Reihe, die in diesem Jahr noch einige weitere Gourmet Events beinhaltet, machte der mit insgesamt vier Michelin Sternen ausgezeichnete Frank Oehler aus der Speisemeisterei in Stuttgart, im Kempinski Restaurant Alminar.
61
KEMPINSKI ESTEPONA CULINARY Das Sterne Degustations Menü von Frank Oehler im Restaurant Alminar: Asiatischer Thunfisch mit Gänsestopfleber, Ziegenkäse-Springroll, Kaiserschoten und Apfelschaum Carabiniero auf KokosVanille Risotto mit Frühlingszwiebeln und Tomatenbutter Steinbutt mit krossem Kalbskopf auf Spargel und Eigelbsorbet Techtel Mechtel von Taube und Wachtel mit Perigord Jus, Peperonata und Petersilienpüree Fräulein Speisser's Bircher Müsli - Edition 2010 ~~~~~ Für drei Tage verwandelte sich das hoteleigene Restaurant Alminar in einen Gourmet Tempel, in dem die Feinschmecker mit einem 5 Gänge Menü verwöhnt wurden, kreiiert exclusiv für dieses Gourmet Event. Das Kempinski Hotel Küchenteam von Jordi Bateller bekam dabei die prominente Unterstützung aus Deutschland durch Frank Oehler, der auch aus der RTL2 TV-Kochserie "Die Kochprofis - Einsatz am Herd" bekannt ist. Oehler kam mit Markus Eberhardinger als seine rechte Hand, sowie Christina Speisser, die laut dem Sternekoch in der Patisserie unschlagbar ist. Die Gäste des Abends wurden standesgemäss mit Champagne Perrier Jouët in der angrenzenden Bar auf das Degustationsmenü eingestimmt. Mit Pianomusik und Weinparing war man schnell im 7. Himmel der Gaumen-freuden. Beim "Kochgeflüster" des Kempinski Gourmet Festival hatte man Gelegenheit mit Frank Oehler am Herd zu stehen. Als Erinnerung gab es anschliessend ein Geschenk in Form einer handsignierten Kochschürze des Sternekochs. Und natürlich war auch noch genügend Zeit, um die selbst gekochten Gerichte zu probieren. Restaurant Alminar geöffnet ab 19.30Uhr Reservierungen Tel.Nr.: 952.809.500 Die Crew des Sterne Menüs, v.l.: Markus Eberhardinger, Frank Oehler, Christina Speisser
62
63
64
65
TRAUMHOCHZEI
66
TRAUM HOCHZEIT TRAUMHOCHZEIT STRAND
67
68
Wenn Sie von Ihrem ganz besonderen Tag Träumen... TRAUM HOCHZEIT Im Kempinski Hotel Bahia Estepona machen wir Ihre Hochzeit mit einer einzigartigen Veranstaltung wahr, so dass Sie Ihr Leben lang von diesem magischen Tag träumen können! Wir setzen hohe Standards für Ihre Hochzeit. Mt der Kombination von erlesenem Geschmack und viel Liebe zum stilvollen Detail schaffen wir eigens für Sie ein traumhaftes Hochzeits Event, das Ihre Erwartungen übertreffen wird. Sagen Sie "Ja" an der mediterranen Costa del Sol, in einer garantiert unvergesslichen Umgebung, und überraschen Sie dabei sich selbst und Ihre Gäste mit diesem luxuriösen Schauplatz. Ob Sie Ihre Hochzeit als ein mehr oder weniger intimes Fest mit ein paar engen Freunden und netten Familienmitgliedern durchführen möchten, oder aber ein grösseres Ereignis daraus machen wollen - die Kempinski Estepona Mitarbeiter helfen Ihnen von Anfang an mit Ideen. Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf, und planen Sie Ihre Hochzeit unter einem fantastischen Thema wie Romantik, Beach, Hollywood, Vintage, Märchen oder mehr. Unsere Fachleute und Etikette Experten stehen Ihnen mit Rat und Tat beiseite und warten darauf, Ihnen bei der Planung zu helfen! Ihre Ansprechpartnerin für Hochzeiten: Jeanette Gonzalez Tel.(+34) 952 809 500<br/>
69
70
71
Kempinini Das Kempinski Hotel Bahía Estepona bietet für seine kleinsten Gäste eine Menge Spass im Kempinini Kids Club. Unter der Anleitung von Profis werden Ihre Kinder mit einer Reihe von Aktivitäten animiert, die auf grundlegenden pädagogischen Prinzipien basieren. Das Ziel dabei ist es spielend zu lernen, wobei die Hauptperson immer Ihr Kind ist. Die Kids amüsieren sich im Kempinini Club, nehmen an Workshops teil, in denen sie spielerisch wichtige Themen wie Umwelt, Natur, Recycling kennenlernen. Beim Besuch im hauseigenen Kempinski Gemüsegarten staunen die Kleinen über die verschiedenen Arten von Obstbäumen und Gemüsesorten und lernen wie man sie pflegt. An heissen Tagen wird im Kinderpool gespielt und geplantscht, oder die Frösche im kleinen Kempinski Teich gefangen. Weil Sport eine wichtige Rolle im Leben für Kinder, Jugendliche wie auch für Erwachsene spielt und damit mehr als nur eine "Spass"Philosophie ist, bietet der Kempinini Kids Club eine Vielzahl an sportlichen Aktivitäten wie Fussball, Bogenschiessen,
72
Kempinini Club Kids Das Kempinski Hotel Bahía Estepona bietet für seine kleinsten Gäste eine Menge Spass im Kempinini Kids Club. Unter der Anleitung von Profis werden Ihre Kinder mit einer Reihe von Aktivitäten animiert, die auf grundlegenden pädagogischen Prinzipien basieren. Das Ziel dabei ist es spielend zu lernen, wobei die Hauptperson immer Ihr Kind ist. Die Kids amüsieren sich im Kempinini Club, nehmen an Workshops teil, in denen sie spielerisch wichtige Themen wie Umwelt, Natur, Recycling kennenlernen. Beim Besuch im hauseigenen Kempinski Gemüsegarten staunen die Kleinen über die verschiedenen Arten von Obstbäumen und Gemüsesorten und lernen wie man sie pflegt. An heissen Tagen wird im Kinderpool gespielt und geplantscht, oder die Frösche im kleinen Kempinski Teich gefangen. Weil Sport eine wichtige Rolle im Leben für Kinder, Jugendliche wie auch für Erwachsene spielt und damit mehr als nur eine "Spass"Philosophie ist, bietet der Kempinini Kids Club eine Vielzahl an sportlichen Aktivitäten wie Fussball, Bogenschiessen, KIDS CLUB Wasserball, Beach-Volleyball und anderes an. Die Kids geniessen im Sommer auch unsere organisierten Kanu Ausflüge und Tauchkurse. Im Beach Club Restaurant La Cabaña del Mar wird täglich ein gesundes Mittagsmenü für die Kids in der Gruppe vorbereitet und am Abend haben sie Vergnügen beim schon berühmten Mini-Dinner, das zusammen mit dem Kempi Maskottchen eingenommen wird. Wenn Sie Ihre wertvollen Urlaubstage in Luxus und mit dem höchsten Genuss erleben wollen, dann kommen Sie mit Ihren Kindern in das Kempinski Hotel Bahía Estepona. Alter: 4 - 12 Jahre Öffnungstage /-zeiten: In der Hochsaison ab 9.00 - 17.00 Uhr Der Kempinini Kids Club hat zwischen einem und fünf Profi Animateure, je nach Anzahl der angemeldeten Kinder. Generell wird spanisch und englisch gesprochen (auf Wunsch kann gerne auch ein deutsch sprechender Betreuer organisiert werden). Für Babys und Kinder unter 4 Jahren haben wir auf Wunsch immer Babysitter zur Verfügung. Die Kleinkinder, begleitet von ihren Babysittern, sind herzlich eingeladen, die Kids Club Einrichtungen zu geniessen.
73
KIDS CLUB Kempinini Card Es ist kinderleicht! Sammel die Unterschriften des Kellners in Deiner Karte, jedes Mal wenn Du in einem unserer Restaurants gegessen oder getrunken hast - oder Dir ein Eis geholt hast. Wenn alle weissen Felder voll sind, dann erwartet Dich an der Rezeption eine Überraschung! Eigene Veranstaltungen Wenn Du etwas erleben möchtest und während Deines Urlaubs neue Freunde kennenlernen willst, dann komm zu uns in den "Kids Club". Jeden Abend um 6 treffen wir uns in der Mini-Disco! Kids Video Weisst Du mal eben nicht was Du tun willst? Unser Concierge hat in seiner Liste ganz bestimmt einen Deiner Lieblings Videos. Vom Kempinski Hotel Bahía Estepona sind in nur 5 Autominuten einige attraktive Ausflugsziele, die speziell für Eltern mit Kindern interessant sind, erreichbar. Hier stellen wir Ihnen eine kleine Auswahl vor: Delfin Tour ist jeden Tag, um 11 Uhr morgens und 4 Uhr nachmittags. Pony Club Wer möchte nicht mit Delfinen spielen? Manchmal kommen sie sogar so nah, dass man sie fast berühren kann. Du bist sogar Kapitän Deines eigenen "Schnellboots"... Ein profesioneller Führer begleitet Dich, um die Delfine in ihrer natürlichen Umgebung zu finden. Delfin Tour Besuche eine richtige Pony Reitschule - und wenn Du schon mal da bist, dann kannst Du das Pony reiten doch auch mal selbst ausprobieren! Wenn Du gerne auf Safari gehen möchtest, ungefähr so wie in Afrika mit einem 4x4 Jeep, dann bist du im Selwo Park richtig. Jeden Tag, ab 10 Uhr bis 6 Uhr abends geöffnet. Selwo Abenteuer
74
75
PRIVATE WING Wussten Sie, dass wir im Kempinski Hotel Bahía Estepona ausser unseren Hotelzimmern und Suiten auch 89 Privat Apartments haben? 27 dieser Apartments stehen Ihnen und Ihrer Familie das ganze Jahr über für ihren kurzen Aufenthalt (minimum 5 Nächte) aber auch für Langzeit Vermietung zur Verfügung. Studios sowie 1 oder 2 Zimmer-Apartments, in der Grösse zwischen 60 und 150 m², jedes von ihnen individuell möbliert, mit Marmor gefliesten Bädern, Kochnische oder kleiner Küche. Alle Apartments haben Balkon oder eigene Terrasse und je nach Kategorie Aussicht auf die meditérrane, weitläufige 45.000qm grosse Gartenanlage oder das Meer. Als Private Wing Gast bieten wir Ihnen die Serviceleistungen unseres Hotels an: Reinigungs - u. Hausdamen Service (3tägig) Babysitting Arzt (auf Nachfrage) Concierge Sicherheitsservice (24 Std.) Hoteleigene Bars und Restaurants Zimmerservice (24 Std.) Instandhaltung der Apartments W-LAN (auf Nachfrage) Wäscherei- und Reinigungsdienst Kids Club Auto- und Limousinenvermietung Pools, Strand, Gartenanlage, Kempinski Spa, Sauna, Fitnessraum sowie alle weiteren Installationen der Resortanlage können von Ihnen selbstverständlich frei genutzt werden. Im Private Wing stehen Ihnen auch einige Apartments zum Verkauf zur Verfügung. Für weitere Informationen bezüglich der zum Verkauf stehenden Apartments kontaktieren Sie uns bitte unter Telefon +34.952.809.500 oder per email: generalmanager.estepona@kempinski.com Im Bild sehen Sie ein Wohnbeispiel. Alle Apartements im Private Wing des Kempinski Hotel Bahía Estepona sind individuell möbliert. Hier klicken für mehr Beispielfotos der Apartments
76
PRIVATE WING Im Bild sehen Sie ein Wohnbeispiel. Alle Apartements im Private Wing des Kempinski Hotel Bahía Estepona sind individuell möbliert. Hier klicken für mehr Beispielfotos der Apartments
77
Ultimatives Ausspannen: Ein Urlaubsrefugium, in dem Relaxen an oberster Tagesordnung steht Was alles im Relax-Paket enthalten ist: Beruhigende Brisen verbessern die therapeutische Wirkung von wohltuenden Massagen, süsse Extras erwarten Sie in Ihrem Zimmer oder können in der K-Lounge genossen werden. Drei Nächte voll Glückseligkeit im Kempinski Hotel Ajman, mit der Garantie, dass Sie Ihre Seele baumeln lassen können. Das Paket im Detail für 2 Erwachsene: 3 Übernachtungen im DeLuxe Room, Executive Room oder Junior Suite Tägliches Frühstücks Buffet im Café Kranzler 2 Glas Bubbly und 1 Teller Erdbeeren in Schokolade getunkt 1 Abhyangam Massage im Softouch Ayurveda Spa pro Erwachsener 1 Reflexology Massage im Laguna Spa pro Erwachsener Freier Zugang zur K-Lounge für Executive Room oder Junior Suite Alle Reservierungen sind inklusive aller Kosten
78
Ultimatives Ausspannen: Ein Urlaubsrefugium, in dem Relaxen an oberster Tagesordnung steht Was alles im Relax-Paket enthalten ist: Beruhigende Brisen verbessern die therapeutische Wirkung von wohltuenden Massagen, süsse Extras erwarten Sie in Ihrem Zimmer oder können in der K-Lounge genossen werden. Drei Nächte voll Glückseligkeit im Kempinski Hotel Ajman, mit der Garantie, dass Sie Ihre Seele baumeln lassen können. Das Paket im Detail für 2 Erwachsene: 3 Übernachtungen im DeLuxe Room, Executive Room oder Junior Suite Tägliches Frühstücks Buffet im Café Kranzler 2 Glas Bubbly und 1 Teller Erdbeeren in Schokolade getunkt 1 Abhyangam Massage im Softouch Ayurveda Spa pro Erwachsener 1 Reflexology Massage im Laguna Spa pro Erwachsener Freier Zugang zur K-Lounge für Executive Room oder Junior Suite Alle Reservierungen sind inklusive aller Kosten Paket Preise Deluxe Room Executive Room Junior Suite AED 285 pro Person pro Nacht AED 375 pro Zimmer pro Nacht AED 588 pro Zimmer pro Nacht gültig bis 30.September 2010 Dieses Angebot ist freibleibend jeglicher Verfügbarkeit und ist nicht gültig im Zusammenhang mit anderen Angeboten. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen in Verbindung mit einer Nicht-Stornierungs Regel finden hier Anwendung. Für Reservierung sowie mehr Informationen kontakten Sie uns bitte per email oder Telefon: reservations@kemp-aj.com +971 (0)6 714 5531 Besuchen Sie unsere Webseite: www.kempinski.com/ajman
79
80